Aegisub

это функциональный, удобный в использовании редактор субтитров. Умеет создавать караоке треки. Aegisub поддерживает все форматы субтитров и имеет ряд полезных функций, таких как проверка орфографии и встроенный редактор переводов.

Aegisub поддерживает следующие форматы субтитров: SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Редактор позволяет загружать аудио дорожки и синхронизировать с ними субтитры. Текст субтитров можно оформлять, используя стили и эффекты. Функция предварительного просмотра позволяет видеть результат работы в режиме реального времени. Aegisub обладает удобным, продуманным пользовательским интерфейсом.

Aegisub поддерживает следующие аудио и видео форматы:

• видео: AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB;
• аудио: WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA.